**قسمت شانزدهم** مترجم امین www.anafilm.net
ممنون
دالجا
تائه بونگ
تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
سرما خوردم واسه همین زودتر اومدم
سرم درد میکنه، دماغم کیپ شده و عطسه میکنم
اگه این کارو نکنم تو و دخترت بیدار میشید؟
تو کی هستی؟
چرا اینجا رو بهم ریختی؟
عروست با شوهرم عشق بازی میکنه
نوه ات پسرم رو اغفال کرده
و با هم زندگی میکنن
یوم شین، تمومش کن
نه، نمیتونم
میخواید چیکار کنید؟ مادر و دختر
دارن شوهر و پسرم رو اغفال میکنن، چطور میتونم بس کنم؟ چطور؟
میدونی پسرم چقدر برای من مهمه؟
استاد، سوس سویا خریدم
مامان، من اومدم
تائه بونگ
مادر
مادرته؟
اوه دالجا
بهم راستشو بگو
تو و تائه بونگ با هم زندگی میکنید؟
من اونها رو با چشمای خودم دیدم
- مادر - راستشو بهم بگو
تو واقعا با تائه بونگ زندگی میکنی؟ اره؟
مامان
استاد، اروم باش
تو دخالت نکن
دالجا، بیا اینجا
استاد
تائه بونگ، چرا تو کارشون دخالت میکنی؟ بیا کنار
بیا
خوبی؟
اره
اگه میخوای اونو بزنی لطفا بجاش منو بزن، من اجازه میدم بزنیم
چی؟
من و دالجا باهمدیگه زندگی میکنیم
و همدیگه رو دوست داریم
تائه بونگ
اگه به این خاطر میخوای دالجا رو تنبیه کنی
باید بجاش منو تنبیه کنی
تا جایی که توان داری منو تنبیه کن
من تنبیه رو قبول میکنم
خدای من
چطور میتونی؟ خدای من
برید بیرون
همه از رستوران من برید بیرون
مامان
هی، کارم تموم نشده، کجا داری میری؟
نشنیدی اون گفت برو بیرون؟
مامان بزرگ
مامان، خواهش میکنم
لطفا بس کن، باشه؟
مامان
بذار برم
تو دیگه دختر من نیستی، برو بیرون
مامان
دیگه بهم نگو مامان
چطور میتونم مادرت باشم؟
دختر من چطور میتونه این کارو بکنه؟
مامان
چی؟ باهم زندگی میکنید؟
دیگه نمیخوام ببینمت پس از خونه ی من برو بیرون
برو هر کاری دلت میخواد بکن
اگه میخوای با یه مرد زندگی کنی پس هر کاری دلت میخواد بکن
و هرگز انتظار نداشته باش دوباره منو ببینی
مامان، مامان
چرا اونجا وایسادی؟
برو تو اتاقت و لباس عوض کن
حالا که رسوندمت خونه دیگه میرم
میری؟ کجا میخوای بری؟
میخوای بری اپارتمان دالجا؟
اول باید خرابکاری ای رو که تو رستوران استادم درست کردی راست و ریس کنم
میخوای مردن منو تماشا کنی؟
لطفا بس کن، مادر
نمیخوام بیشتر از این ازت نا امید بشم
تائه بونگ، من مادرتم
مادرت
میدونم
بهمین خاطر تو این وضعیت هستم
چون تو مادرمی
چی؟
حرفات تموم شد؟
این سر و صدا ها برای چیه؟
تائه بونگ، چی تو رو اینجا کشونده؟
دوباره میخوای اینجا زندگی کنی؟
نه، مامان اومد به رستوران و ...؛
عزیزم، این کارو کردی؟
اره، رفتم اونجا و جونگ ئه رو دیدم
اونو دیدم و رستورانش رو بهم زدم
حالا میخوای چیکار کنی؟
زندگیم چقدر رقت انگیزه
شوهرم نمیتونه اولین عشقش رو فراموش کنه و بهمین خاطر میره اونجا
و پسرم عاشق دختر اون شده و باهم زندگی میکنن
چرا دنیا این طوریه؟
مهمترین ادمای زندگیم چطور تونستن همزمان از پشت بهم خنجر بزنن؟
زندگیم چقدر بدبختانه ست
ساکت باش
چرا؟
شرمنده ای که پسرت فهمیده عشق بازی میکنی؟
- شرمنده ای؟ - خفه شو
چرا سرم داد میزنی؟
کی این وسط عشق بازی داشته؟
تو خودت رو یه رئیس دانشگاه قابل احترام میدونی
پس چطور تونستی این کارو بکنی؟
من تو سی سال گذشته مراقبت بودم
باید باهات چیکار کنم؟
برای سی سال گذشته باید باهات چیکار کنم؟
عزیزم، عزیزم
چیکار میکنی؟
عزیزم
قبلا بهت گفتم اگه برای دیدن تائه بونگ بری همه چیز بین ما تموم میشه
عزیزم، تو ...؛
تو حتی بهم فرصت توضیح دادن ندادی
تو بیشرمانه به شوهرت تهمت زدی و اونو جلوی پسرش مسخره کردی
به این خاطر بود که کار اشتباهی کرده بودی
حالا که بهم اینقدر بی احترامی کردی دیگه نمیتونم باهات زندگی کنم
عزیزم
این اخرین بارت باشه که منو عزیزم صدا میکنی
بعد از اینکه اوراق طلاق حاضر شدن از طریق وکیلم بهت خبر میدم
داری چیکار میکنی؟
پدر
من چیزی برای گفتن ندارم
نمیخواستم این وضع رو ببینی
پس این کارو نکن
تو اخلاق مادرت رو نمیشناسی؟
ازش خسته شدم
دیگه نمیتونم بمونم
مادرت و من از اول برای هم مناسب نبودیم
تو یه ترسویی
تو سی سال باهاش زندگی کردی
این طور که الان رفتار میکنی غیر مسئولانه و بزدلانه ست
صد درصد تقصیر توئه که مادر این طور شده، نیست؟
چرا صد درصد تقصیر منه؟
هیچ وقت یه لبخند صمیمانه بهش زدی؟
هیچ وقت به گرمی در اغوش کشیدیش؟
هیچ وقت بهش گفتی دوستش داری؟
تا اونجایی که یادم میاد هیچ وقت این کارها رو نکردی
همیشه سرد و بی علاقه بودی
همیشه دلخورش میکردی و بهش بی اعتنا بودی
اون هیچ عشقی از تو نگرفته بهمین خاطر فقط میتونست بمن امیدوار باشه
- بهمین خاطر اینقدر بمن وابسته شده - بس کن
ممکنه برای دیگران یه شخص محترم باشی ولی برای من یه بازنده ای
تو استحقاق مادر رو نداری
میخوای بهت یه چیز دیگه بگم؟
دلیل اینکه نمیخوام تو این خونه بمونم
مادر نیست بلکه تو هستی
چی؟
نمیخوام مثل تو بشم
خوبه، من به عنوان یه پدر و یه شوهر شکست خوردم
متاسفم که شایسته نیستم
داری چیکار میکنی؟
متاسفم، پدر
همین الان کیفت رو بذار زمین و برگرد داخل
متاسفم
[تعطیل]
الو؟
منم
اوه، تویی
خوبی؟
خوبم، میدونی
نگران مادرم هستم
هنوز از اتاقش بیرون نیومده
و نمیخواد با من حرف بزنه
تو چطوری؟
وضع منم همینطوره
فکر میکنم برای منم سخته بیام اونجا
اره، ما اول به بخشش والدینمون احتیاج داریم
من خوبم پس پیش مادرت بمون
باشه، بعدا باهات تماس میگیرم
باشه
نگفتم دیگه نمیخوام ببینمت
مامان
بهت گفتم برو پس چرا هنوز اینجایی؟
تو دیگه دختر من نیستی هر کاری دلت بخواد میتونی بکنی
تو هم تائه بونگ رو دوست داری
اونو به عنوان کارگر رستوران دوست دارم نه به عنوان معشوقه ی دخترم
اون انسان خوبیه و به عنوان یه مرد عالیه
تو یخورده ... فکر میکردم دخترم بهتر از اونیه که ...؛
ولی الان میبینم تو فقط یه سبک سری
تا حالا صبر کردی که یه پیشخدمت جون رستوران رو انتخاب کنی؟
منتظر اون بودی؟
مامان
باهاش زندگی میکنی؟
خدای من
از حرف مردم نمیترسی؟
من تو رو این طور بزرگ کردم؟
تا یه مردی رو پیدا کنی و باهاش زندگی کنی؟
این درس رو از کجا یاد گرفتی؟
مادر و مادر بزرگت رو گول میزنی
اون منو گول نزده
من میدونستم و بهش اجازه دادم
چی، مادر؟
چی بهتون گفتم؟
بهتون گفتم موافقت والدینتون رو بگیرید و یه تاریخ تعیین کنید
شما فقط زمان رو هدر دادید و ببین الان چه اتفاقی افتاده
این همه جار و جنجال
مادر، چطور تونستی این کارو بکنی؟
دالجا نوه ی شما نیست؟
چطور تونستی بدونی و هیچ کاری نکنی؟
اونها گفتن همدیگه رو دوست دارن
مادر
حالا که این اتفاق افتاده بیا یه تاریخ تعیین کنیم و براشون عروسی بگیریم
مامان
منو مامان صدا نکن
تو دیگه دختر من نیستی
خیلی نا امید نشو
اون انتظار زیادی ازت داشت
میدونم، مامان بزرگ
فقط صبر کن تا تو رو ببخشه
بعدش خواهش کن، باشه؟
باشه
بانوی من، لطفا این دختر ناشایست رو ببخش
مادر، من میدونم کارهام همیشه درست نبودن
ولی من هرگز این کارو به عنوان یه عشق بی معنی انجام ندادم
کانگ تائه بونگ ممکنه مطابق میلت نباشه
ولی قلبم قبلا کاملا بهش وابسته شده
لطفا منو ببخش، بانوی من
خفه شو، ساکت باش
شرمنده میشم اگه دیگران حرفهای ما رو بشنون
مادر
خفه شو، هیچی نگو
من سی و سه سالمه
این اولین باریه که مادرم اینقدر از دست من عصبانی میشه
اگه من عشق رو انتخاب کنم مادرم ناراحت میشه
اگه مادرم رو انتخاب کنم عشقم ناراحت میشه
من باید چیکار کنم؟ مادر
قسمت شانزدهم: عشق بعضی وقتها به وفا نیاز داره
اینها مدلهای بهاره هستن
هر ست شامل کرست، شرت و لوسیونه، در مجموع یازده ست ارائه میکنیم
در این مجموعه سعی کردیم ایده های متفاوتی ارائه بدیم و زیبایشون رو میتونید ببینید
این مدل خیلی نرمه، پس شما براحتی متوجه تفاوت این زیرپوش با سایر انواع خواهید شد
این محصول از کتان با طراحی جذاب ساخته شده
لباس خواب جدید ما از ابریشم درست شده
و نرم و مناسب این فصله، بعلاوه خیلی کوتاهه
این حتما توجه مشتری ها رو جلب میکنه
سئون جو
چیه؟
مدیر، تو چی گفتی؟
من چیزی نگفتم
تو وسط جلسه خوابیده بودی
عجیب بود، بهمین خاطر نگاهت میکردم
کی؟
من؟
حتما اشتباه دیدی
من اشتباه دیدم؟
اره، من خواب نبودم
من اصلا خواب نبودم
[داری چیکار میکنی؟]
واقعا؟
متاسفم که حرفت رو قطع کردم، لطفا ادامه بده هیون سوک
باشه، پس من درباره ی دو بنده هامون توضیح میدم
محصول جدید ما بیشتر شبیه لباس بیرونه تا لباس خواب
عزیزم، دیروز چیکار کردی که الان اینقدر چرت میزنی؟
بیا، کمی قهوه بخور
نه، ممنون
عزیزم، قبل از اینکه بهار بیاد بیا به تعطیلات بریم
برای دو یا سه روز؟
میتونیم به مناطق گرمسیر یا جزیره ی جیجو بریم
ولی اگه تو نمیخوای با هواپیما بریم میتونیم با ماشین یه دوری تو کشور بزنیم
الان فصل صدف و خرچنگه
چطوره؟
سئون جو؟
وی سئون جو
گرسنمه
چی؟
قهوه دوست ندارم
خسته ام، باید برم
گوشت خوک چطوره؟
چی؟
یدفعه هوس گوشت خوک کردم
گوشت خوک؟
اینجا رو تمیز کنید
امروز دالجا رو ندیدم
بیرونه؟
نه، مریضه بهمین خاطر مونده خونه
چی؟
دیروز حالش خیلی خوب نبود بهمین خاطر زود رفت خونه
سر درد، عطسه و گرفتگی بینی داشت
گفت امروزم نمیتونه بیاد
واقعا؟
جدیه؟
اگه دالجا گفته مریضه پس حتما جدیه
اون تمارض نمیکنه
نگران اون نباش
اگه شخصا برای دیدنش برم یه خورده زیاده روی میشه؟
فکر میکنم زیاده روی میشه
تو که جاییت صدمه ندیده
متاسفم
نه، این تحلیل خیلی تند بود
میتونیم گل بفرستیم؟
اگه ناراحت بشه چی؟
این کار مناسبه
باشه
براش گل بفرست
مامان، غذا درست کردم
بلند شو و بخور
از دیروز تا حالا هیچی نخوردی
اگه مریض بشی چی؟
بلند شو، خواهش میکنم
مامان، حداقل کمی غذا بخور
از دیروز تا حالا هیچی نخوردی
حداقل یه قاشق بخور، خواهش میکنم؟
بهش دست نزد؟
همین طوره
بشین
تائه بونگ، شنیدم با یه دختر زندگی میکنی
درسته
میخوای باهاش ازدواج کنی؟
نه، ما اینقدر جلو نرفتیم
چی؟
شما هیچ برنامه ای ندارید ولی تصمیم گرفتید با هم زندگی کنید؟
ازدواج یه نتیجه ست نه یه هدف
اگه ما بخوایم ازدواج کنیم
باید بشینیم مسائل رو سبک سنگین کنیم
فاییده ی ازدواج چیه؟
عاقبتمون حتما مثل مامان و بابا میشه ... بدون عشق و تا ابد همین طور زندگی کردن
- من نمیخوام مثل اونها بشم - ولی تائه بونگ
ما همدیگه رو دوست داریم
اگه احساسمون از این عمیق تر بشه میتونیم به سمت ازدواج پیش بریم
ولی اون چرا باید دختر جونگ ئه باشه؟
این اسم مدام داره تکرار میشه، جریان چیه؟
ازم نپرس، خیلی پیچیده ست
لطفا بهم بگو
دالجا و من لازمه حقیقت رو بدونیم تا بتونیم تصمیم بگیریم
چه اتفاقی بین اونها افتاده؟
خب، این مربوط به خیلی وقت پیشه و من خیلی یادم نمیاد
سی و چهار، پنج سال پیش بود
جونگ ئه اولین عشق پدرت بود
جونگ ئه
اگه میتونی منو بگیر
جونگ ئه بیا اینجا، اگه بیفتی ممکنه صدمه ببینی
مادرت دوست جونگ ئه بود
و اون موقع مخفیانه عاشق پدرت بود
یک سال بعد جونگ ئه با یه مرد دیگه اشنا شد
اون پسر یه خانواده ی ثروتمند بود که برای اولین بار به سئول اومده بود
چی؟
میخوای با یه مرد دیگه ازدواج کنی؟
ابدا
چطور میتونی این کارو با من بکنی؟
متاسفم، سون هونگ
جونگ ئه، تو واقعا یه حلقه ی الماس میخواستی؟
خوبه اگه کمی منو درک کنی
من انتخاب دیگه ای ندارم چون ازدواج یه واقعیته
متاسفم، سون هونگ
منو فراموش کن
جونگ ئه، جونگ ئه
میتونی بمن تکیه بدی اگه میخوای
سون هونگ
ابدا
منم همین فکر رو میکردم ولی همش حقیقته
پدر بزرگم خودش بهم گفت
چه سرنوشت پیچیده ای؟
بین این همه ادم
چرا مادر من و والدین تو باید مثلث عشقی تشکیل بدن؟
خب، این واقعا یه مثلث عشقی نیست
وقتی استاد رفت مادرم جای اون رو گرفت
من و تو ... هیچ تغییری نمیکنیم، درسته؟
این مربوط به سی سال پیشه و بین والدینمون بوده، پس من نگران نیستم
ولی اگه ما ... باشیم
ما چی باشیم؟
برادر و خواهر ناتنی؟
این چیزی نیست که تو این جور وقتها زیاد پیش میاد؟
اگه مادرم تا ابد دراز بکشه و کاری نکنه چی
اون هیچ وقت اینقدر از دست من عصبانی نشده بود
همیشه قبل از اینکه منو بزنه اروم میشد
ولی این دفعه دو روزه که مغازه رو باز نکرده و همش استراحت میکنه
فکر نمیکنی یه چیزی مشکوکه؟
تو خیلی فیلم دیدی
پس شاید تو یا من سرطان بگیریم و بمیریم؟
هیچی معلوم نیست
واقعا؟
اگه نه پس بی خیالش
تو نباید نا امید بشی
حتی اگه ما خواهر و برادر ناتنی نباشیم یا مریض نشیم
بازم موانع زیادی پیش رو داریم
حق با توئه
میخوای بری خونه؟
اره، فکر میکنم باید تو خونه بمونم تا پدرم برگرده
فردا برمیگردی سر کار؟
اره، برمیگردم ولی فکر کنم یه مدتی همینجا بمونم
احساس تهی بودن میکنم چون قبلا هر روز تو رو می دیدم
اوه ... این کلمات جادو میکنن، باشه، من شارژ شدم
مچکرم
واسه چی؟
بخاطر اینکه چیزی مثل این رو جمع و جور کردی
منم ازت مچکرم
واسه چی؟
تو تا اخر کنارم بودی
این یه وظیفه ی طبیعیه
مردهای زیادی هستن که همچین کاری رو نمیکنن
مردهای زیادی هستن که کمترین کار رو انجام میدن و مدام دربارش خالی میبندن
اون اتفاق تکرار نمیشه تا وقتی تو با منی
اگه این چیزیه که من طبیعتا باید انجام بدم پس انجامش میدم و بخاطرش فخر نمیفروشم
برو
داره دیر میشه
باشه
دیگه میرم
این بار واقعا میرم
داریم سومین سریمون رو میخوریم بازم باید سفارش بدیم؟
چیه؟ دارم پولت رو حروم میکنم؟
نه، این طور نیست
ولی من نگرانم چون تو بیشتر از معمول غذا میخوری و چیزی نمینوشی
اره، سه سری یخورده زیاده؟
اره، زیاده
پس بعد از یه سری دیگه تمومش میکنیم
سفارش بده
سفارش بدم؟
یه گوشت خوک دیگه، لطفا
شب بخیر، سئون جو
چیه، داری میری؟
البته، چرا؟
کار دیگه ای میخوای انجام بدی؟
خب، اره
ولی اگه خسته ای، بی خیالش
نه، خسته نیستم، چرا باید باشم؟ اصلا خسته نیستم
من انرژیه زیادی دارم
گذشته از این تو خونه کاری برای انجام دادن ندارم
واقعا؟
پس ... میخوای بیای با من بخوابی؟
بخوابم؟
میخوای چیکار کنی؟
زود در رو باز کن
وای، وحشتناکه، اره، درسته
درسته، خدای من، دوستش دارم
دوستش داری؟
اره، دوستش دارم
پاهام باد کرده بود این باعث میشه احساس خوبی داشته باشم
اره، درسته، همونجا رو ماساژ بده
چیه؟ نمیخوای این کارو بکنی؟
چرا نخوام؟ میخوام، میخوام این کارو بکنم
من خوبم، من خوشحالم
فردا باید بریم گوشت گاو بخوریم
گوشت گاو؟
امروز گوشت خوک خوردی و فردا میخوای گوشت گاو بخوری؟
بیش از اندازه غذا نمیخوری؟
میخوام کباب دنده بخورم و هوس استیک هم کردم
چرا یدفعه هوس استیک کردی؟
مگه حامله ای؟
متاسفم، منظوری نداشتم، یهو از دهنم پرید
متاسفم، سئون جو، منظوری نداشتم
سئون جو، متاسفم
نباید اینو میگفتم
من خسته ام، تو باید بری
سئون جو
من دیونه ام
باشه، میرم، میرم
[اولین حاملگی من]
- داری چیکار میکنی؟ برو - باشه، دارم میرم
اون عمل نکرد
مطمئنی اون عمل نکرده؟
شنیدم اونو دیدن وارد اتاق عمل شده
اون به اتاق عمل رفت
ولی در اخرین لحظه پشیمون شد پس ما هیچ کاری نکردیم
پس ... بچه هنوز زنده ست؟
اره
عروس، میتونم بیام داخل؟
دالجا قبل از اینکه بره سر کار صبحونه درست کرده
کمی بخور
میل ندارم، مادر
حتی اگه میل نداشته باشی
باید کمی بخوری، تو فکر میکنی من غذا میخورم چون میل دارم؟
مادر، سر من داد نزن، یخورده منو درک کن
من میدونم تو چه حالی داری
یادت میاد چقدر باهات مخالفت کردم وقتی میخواستی با پسرم ازدواج کنی؟
بهش گفتم نه، بعدش برای یه هفته غذا نخوردم
و بهش گفتم دیگه نمیخوام ببینمش
این کاری نبود که من کردم؟
ولی چه کمکی کرد؟
عاقبت من دارم با تو زندگی میکنم و عمرم رو اینجوری میگذرونم
از کجا باید میدونستم زندگیم اینجوری میشه؟
شاید بعد از ازدواج دالجا برگردم خونه ام
چرا یدفعه ای، مادر؟
وقتی جون بودی ازدواج کردی و خیلی زود شوهرت رو از دست دادی
و مدتها با مادر شوهر و دخترت زندگی کردی
سختی هایی رو که کشیدی ... بخوبی میدونم
مادر
فکر میکردم اون داره پژمرده میشه
همش فکر میکرم باید براش چیکار کنم
پس نمیتونستم برم، خیالم راحت نبود
بعد از ازدواج دالجا میتونم با خیال راحت برگردم
مادر
عروس، من نمیدونم چه اتفاقی بین تو و پدر تائه بونگ افتاده
واقعا هم نمیخوام بدونم
ولی اگه اونقدر چیز مهمی نیست که اونها نتونن باهم باشن
پس دالجا رو درک کن
ما باید زندگی رو بدون توجه به گذشته ادامه بدیم
اونها روزهای زیادی پیش رو دارن
پس نباید باهاشون سازش کنیم؟
کیه؟
چرا اومدی اینجا؟
اومدم برت گردونم
بیخود اومدی
برگرد
متاسفم پدر
متاسفم
تو همیشه قوی بودی و مادر همیشه ضعیف
پس من برای مادر احساس تاسف میکردم، بهمین خاطر همیشه طرف اونو میگرفتم
مادر میخواست منو به مدرسه ی خصوصی، دانشگاه و کار در دفتر حقوقی بفرسته
زندگی من همیشه حول ارزوها و خواسته های مادر میچرخید
اصلا جالب نبود
من خوشحال نبودم
پس همیشه تو رو سرزنش میکردم
برای مراقبت نکردن از مادرم به عنوان شوهر
و نگران من نبودن به عنوان پدر، بهمین خاطر ازت متنفر بودم
و به نوعی امیدوار بودم بتونیم یک بار هم که شده با هم حرف بزنیم
مثل پدرها و پسرهای دیگه
که با هم حموم میرن
یا با هم مینوشن و درباره ی زندگی حرف میزنن
میخواستم بهت بگم زنی رو که دوست دارم پیدا کردم
و همین طور کاری رو که دوست دارم
صبحونه خوردی؟
اگه نخوردی بیا بریم با هم بخوریم
بلند شو
دخترم، امروز نمیخوای بلند شی؟
این پوره خیلی خوبه
- پیشخدمت - بله؟
دخترم کجاست؟
داخل نیست؟
نمیدونم، بهمین خاطر میپرسم
ندیدم بره بیرون
اون کجاست؟
واسه چی دوباره اومدی اینجا؟
فکر میکنی میخواستم بیام اینجا؟
میخوای چیکار کنی؟ دوباره میخوای اینجا رو بهم بریزی؟
اومدم اینجا تا چیزی رو که لازمه تعین بشه تعین کنم و چیزی رو که لازمه درست بشه درست کنم
بهم بگو چی باید تعین بشه و چی باید درست بشه
اول، شوهرم، کانگ سون هونگ
اگه موضوع اینه پس دلیلی برای حرف زدن نیست
اون فقط چند بار به رستوران اومد و هیچ اتفاقی هم نیفتاد
از اون موقع سی و چهار سال گذشته
من کاری نمیکنم که بخاطرش جلوی مادر شوهر و دخترم شرمنده بشم
پس دیگه در این باره با من حرف نزن
پس تو دیگه هیچ احساسی بهش نداری؟
به جون مادر شوهرم قسم میخورم هیچ حسی بهش ندارم
خوبه
پس، پسرم، تائه بونگ ...؛
تو نباید درباره ی این هم نگران باشی
من نمیذارم دخترم و اون با هم بمونن
اره، جونگ ئه
حرف منم همینه، نباید بذاریم اونها با هم بمونن
ولی ...؛
ولی چی؟
ولی اگه من مخالفت کنم و اونها بازم با هم زندگی کنن
من نمیتونم جلوشون رو بگیرم
چی؟
پسر تو و دختر من دیگه بچه نیستن
هی، جونگ جونگ ئه
اگه اینطور رفتار کنی مشکل درست میشه
حتی اگه هردومون با اونها مخالفت کنیم اونها ممکنه بازم راه خودشون رو برن
تو فکر میکنی این حس خوبیه که ما فامیل بشیم؟
این طور نیست
من نمیخوام دخترم مادر شوهری مثل تو داشته باشه
ولی ما چیکار میتونیم بکنیم؟
اون زحمت کشیده تا یاد بگیره چطور مثل مادرش باشه
حرف اخرت همینه؟
اره، همینه
تو هم
اگه چیزی برای گفتن نداری پس برو
نگاه کردن به صورتت داره منو عصبانی میکنه
هی، جونگ جونگ ئه
اگه همین طور ادامه بدی برای هیچ کدوممون جالب نیست
اگه همین طور ادامه بدی ممکنه دوباره اینجا رو بهم بریزم
ده سال تو خیابون اواره بودم و ده سال اینجا زندگی کردم
اگه نیروم رو برای مقابله با تو بکار بگیرم تو رو تنبیه میکنم و بهت نمی بازم
نمیدونی چقدر درد اوره، چی فکر کردی؟ فکردی ما هنوز جونیم؟
اصلا بامزه نیستی
خدای من
چی؟ اون عمل نکرده؟
هی، الان پخش زنده ست، چرا صدات اینقدر بلنده؟
نه، من خیلی شگفت زده شدم
ولی چرا اون همچین چیز مهمی رو بهت نگفته؟
فکر میکنم هنوز بهم اطمینان نداره
پس تو از این عصبانی هستی، رفیق؟
من عصبانی نیستم، ولی یه خورده مایوس شدم، رفیق
بخاطر چی مایوس شدی؟
فقط با قدرت عشق میتونی بر اون غلبه کنی
خب، این کارو میکنم
تو چی؟
خب ...؛
خانواده های هردوی ما فهمیدن که ما باهم زندگی میکنیم و همه چیز اشفته شده
وای، اصلا جالب نیست
ولی ما با قدرت عشق بر این وضعیت غلبه میکنیم
چون ما تو این وضععیت قرار گرفتیم احساس میکنم از قبل صادق تر شدیم
درد و رنج تنها چیزیه که عشق رو قوی میکنه
پس باید از درد و رنج عشق لذت ببری
بعدش عشقت قویتر میشه
تو بالغ تر شدی از وقتی عاشق شدی، بزرگ شدی؟
درباره ی عشق بهم مشورت میدی
بیا اینجا، بذار ببوسمت
همه اش مال تائه بونگه
ولم کن، بذار برم، گردنم
چی؟ پنج هفتشه؟
گفتی اولین بارداریشه
خب، این برای همه متفاوته
من همیشه خسته و خواب الود بودم و همه چیز اذیتم میکرد
و اکثر اوقات صبح ها حالت تهوع داشتم
حالت تهوع صبحگاهی زود شروع میشه؟
فقط پنج هفته شه
بهت گفتم برای همه متفاوته
پس چی باید بخوره؟
اول باید میوه های تازه بخوره
بعدش غذاهایی با اهن و کلسیم زیاد
و اگه کم خونی شدید داشت باید غذاهایی با اسید فولیک زیاد بخوره
بهترین چیز غذاهایه که هوس میکنه
پس وقتی دچار کم خونی شد باید غذاهایی با اسید فولیک بالا بخوره
بهرحال بهش بگو تا ماه دوم یا سوم خیلی مراقب باشه
اون باید تو اولین حاملگیش خیلی مراقب باشه
خوب بخوابه، خوب بخوره و دچار استرس نشه
تو اولین حاملگی ماه های دوم و سوم خیلی مهم هستن
خوب بخوابه، خوب بخوره و دچار استرس نشه
این برای زنهای شاغل خیلی سخته
باشه، اگه مشکلی پیش اومد باهات تماس میگیرم، مچکرم
این زیاد نیست، رفیق؟
فقط بهش به عنوان هدیه نگاه کن
کارت خوب بود
اینها رو ببین
چرا این همه غذا، یدفعه؟
دیروز گفتی، گوشت گاو، کباب دنده و استیک میخوای، همشون اینجان
ما کمی دیگه برنامه داریم، لباسم بو میگیره
نگران نباش
- خانم - بله؟
ماهی و جلبک کجان؟ زود بیارشون اینجا
بله
چی؟
مادر گم شده؟
اره، من رفتم براش مقداری پوره ببرم ولی اون غیب شده بود
من با راننده کیم تماس گرفتم ولی اون گوشیش رو برنمیداشت
اوه، خانم، شما دوباره اینجایید؟
مدیر کانگ داخله؟
بله
زن داداش؟
اوه، شین جا
درسته، اونها فامیلن
لعنتی
یه سنگ افتاد
داری چیکار میکنی؟ اوه دالجا
خب، میخواستم بپرسم شما چایی میخواید یا قهوه
یا چیزی برای خوردن میخواید
قهوه، لطفا
بله، مدیر
هیون سوک، تو باید بری قهوه بگیری، فکر میکنم امروز دالجا تعطیله
باشه
[کانگ تائه بونگ]
اره، منم
کجایی؟
بیرونم
مادرم اومده شرکتت
اره
واقعا؟
چیزی شده؟
نه، داره با مدیرم حرف میزنه
چرا اون باید مدیرت رو ببینه؟
من فهمیدم اون زن داداش مدیرمه
مدیرت کانگ شین جاست؟
اره، اسم مدیرم کانگ شین جاست
اره، منم زبونم بند اومد
این روزها بیشتر برای دیدنم میای
باید یه چیزی بهت بگم
اگه چیزی که میخوای بگی یه مسئله ی خانوادگیه باید یه جای دیگه ملاقات کنیم
دوست ندارم سر کار درباره ی مسائل خانوادگی حرف بزنم
نمیتونم این کارو بکنم چون خیلی فوریه
امشب شام چطوره؟
برادرت خونه رو ترک کرده
یادت میاد تو اخرین ملاقاتمون ازم پرسیدی چرا به اون دختره اوه دالجا علاقمندم؟
تعجب نکن
اون دختره تائه بونگ رو اغفال کرده و الان با هم زندگی میکنن
بعلاوه، اوه دالجا ... دختر جونگ ئه ست
اوه دالجا دختر جونگ ئه ست؟
برای همین اومدم، راهی هست که اون رو از این شرکت بیرون بندازیم؟
اون واقعا دختر جونگ ئه ست؟
یا میشه اون رو به یه بخش دیگه ی کشور منتقل کرد؟
چطور ممکنه؟
اگه بذاریم اینجا بمونه
ممکنه هرگز نتونیم تائه بونگ رو از چنگش در بیاریم
تو میدونی این چقدر برای برادرت سخت بوده
باید بگم این بدشانسیه یا قسمت؟
بدشانسیه
الان تو تنها امید من هستی
اوه دالجا رو بفرست یه جای دور جایی که نتونه تائه بونگ رو ببینه، خواهش میکنم؟
زن داداش، قبل از اون ... من باید از چیزی مطمئن بشم
مطمئن بشی؟
چیزی فهمیدی؟
مطمئن نیستم ولی ...؛
مطمئن نیستی؟
اوه دالجا ممکنه ...؛
اوه دالجا؟
ممکنه حامله باشه
حامله؟
دالجا
تائه بونگ
مادرم کجاست؟
هنوز داخله
متاسفم
من نمیدونستم اون میخواد اینقدر جلو بره
این شکه کننده تر از چیزی بود که انتظارش رو داشتم
ببین اون کیه
تائه بونگ، تایر زاپاس
از دیدنت خوشحالم تائه بونگ
سلام
چیه، به شرکت اومدی تا عشق بازی کنی؟
چهار تای ما باید با هم باشیم
نه، ما باید این کارو امشب انجام بدیم
نظرت چیه، سئون جو؟
من موافقم
تو چی، دالجا؟
خب، اگه زنده باشم
هان؟
مادر
احمق
تو زن نداشتی بعدش دنبال این راه افتادی و زندگیت رو نابود کردی؟
مادر
چقدر میخوای جلو بری؟
چی؟
زن داداش
اوه دالجا، شنیدم تو حامله ای
چی؟
حامله؟ اوه دالجا؟
تو حامله ای؟
نه، نه، نه، نیستم
مترجم امین www.anafilm.net